1
00:00:27,193 --> 00:00:28,228
메리 크리스마스!

2
00:00:28,395 --> 00:00:29,796
크리스마스는 놀랍습니다.

3
00:00:41,107 --> 00:00:42,909
- 축하하자.
- 예.

4
00:01:15,241 --> 00:01:16,609
- 호호호!

5
00:01:16,776 --> 00:01:18,845
- 산타가 왔어요!
- 산타! - 여기요!

6
00:01:19,045 --> 00:01:20,747
메리 크리스마스!

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
이번 파티가 시작됩니다!

8
00:01:25,218 --> 00:01:27,120
그리고 여기 산타가 온다!

9
00:01:27,854 --> 00:01:30,190
선물을 가져왔어요!

10
00:01:33,460 --> 00:01:35,261
좋은 아이들이었나요?

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,796
- 응!
- 그러기를 바랍니다.

12
00:01:36,796 --> 00:01:39,999
그렇지 않으면 아무것도 얻지 못할 것입니다.

13
00:01:40,300 --> 00:01:43,269
당신의 선물이 궁금하신가요?

14
00:01:43,269 --> 00:01:45,472
응? 보지 마세요!

15
00:01:45,472 --> 00:01:47,941
- 산타 할아버지, 보여주세요.
- 한 번에 하나!

16
00:01:48,241 --> 00:01:50,143
응, 알았어. 네 편지 받았어.

17
00:01:50,143 --> 00:01:52,345
응, 난 네 소원을 알고 있어.

18
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
좋아요, 누가 먼저 갈까요?

19
00:01:54,514 --> 00:01:56,683
- 나!
- 알았어, 네가 바로 그 사람이 될 거야.

20
00:01:56,749 --> 00:01:57,851
너, 어린 소녀.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
좋아요.

22
00:01:59,085 --> 00:02:01,287
- 그게 뭐죠?
- 당신이 무엇을 질문했는지 알고 있습니다.

23
00:02:01,387 --> 00:02:04,257
- 큰 배우가 되고 싶죠?
- 예.

24
00:02:04,390 --> 00:02:05,391
좋아요.

25
00:02:05,525 --> 00:02:06,826
어떻게 알았나요, 산타님?

26
00:02:06,826 --> 00:02:08,661
왜냐하면 당신의 편지에 그것이 있었기 때문입니다.

27
00:02:08,661 --> 00:02:10,296
나는 모두의 소망을 알고 있다.

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,533
내일 이 주소를 따라가세요.

29
00:02:13,533 --> 00:02:16,202
캐스팅이 있을 예정입니다.
그리고 당신은 캐스팅될 것이다!

30
00:02:19,072 --> 00:02:20,907
알았어, 다음은 누구야?

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,076
- 나!
- 너? 좋아요!

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,577
나는 당신에 대해 알고 있습니다.

33
00:02:27,046 --> 00:02:30,350
나는 당신의 요청을 말해야합니다
조금 이상합니다.

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,153
당신은 더되고 싶어
당신보다 아름답습니다.

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,054
- 응, 나도 알아.
- 말도 안 돼요!

36
00:02:35,255 --> 00:02:38,124
좋아요, 이건 마법의 립스틱이에요.

37
00:02:38,124 --> 00:02:40,293
- 우와!
- 넌 완벽할 거야.

38
00:02:40,793 --> 00:02:42,962
메리 크리스마스!

39
00:02:43,363 --> 00:02:45,198
알았어, 다음은 누구야?

40
00:02:45,398 --> 00:02:47,267
- 알았어, 이 꼬마야.
- 그 소년을 위해서요.

41
00:02:47,300 --> 00:02:50,503
좋아, 나는 당신이 원하는 것을 알고 있습니다.

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,039
- 확실해요?
- 예!

43
00:02:53,373 --> 00:02:57,677
당신은 이 만화를 원한다
나한테서 책을 예약하지, 그렇지?

44
00:02:58,244 --> 00:03:00,914
- 더 좋은 게 있어요.
- 확실해요?

45
00:03:00,914 --> 00:03:02,882
예.

46
00:03:03,216 --> 00:03:04,117
이것을 보세요.

47
00:03:04,951 --> 00:03:08,721
다음은 코미콘이다
샌디에이고에서의 일주일!

48
00:03:10,924 --> 00:03:12,792
감사해요. 하지만 나는 비행기를 타는 것이 무서워요.

49
00:03:12,859 --> 00:03:16,229
응, 가방이 있을 거야
토하는 것, 걱정하지 마세요.

50
00:03:16,229 --> 00:03:17,630
농담이에요.

51
00:03:18,097 --> 00:03:19,866
좋아요! 다음은 누구입니까?

52
00:03:19,966 --> 00:03:21,901
당신은 어때요?

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,436
넌 좋은 소년이었어?

54
00:03:23,436 --> 00:03:25,238
- 조금.
- 응.

55
00:03:28,675 --> 00:03:31,344
정말 겸손한 소망이 아니었습니다.

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,346
하지만... 알았어, 넌 좋은 아이였어.

57
00:03:33,613 --> 00:03:35,215
차를 즐겨보세요!

58
00:03:36,749 --> 00:03:40,119
- 와, 고마워요, 산타 할아버지!
- 메리 크리스마스.

59
00:03:40,119 --> 00:03:41,287
감사합니다.

60
00:03:44,090 --> 00:03:45,892
그리고 하나 있는데...

61
00:03:46,125 --> 00:03:47,727
다음엔 더...

62
00:03:47,860 --> 00:03:48,828
알았어.

63
00:03:48,828 --> 00:03:50,330
- 마지막?
- 응.

64
00:03:50,396 --> 00:03:51,664
이건 특별해요.

65
00:03:51,798 --> 00:03:53,600
이건 특별해요. 누구를 위한 것인가요?

66
00:03:53,766 --> 00:03:55,835
누구를 위한 것인가요?
오다. 나에게로 오세요.

67
00:03:55,835 --> 00:03:56,836
좋아요.

68
00:03:57,103 --> 00:03:58,037
응, 응.

69
00:03:58,771 --> 00:04:02,075
응, 너한테는
아주 특별한 소원이지만.

70
00:04:02,308 --> 00:04:03,243
하지만 응, 알았어.

71
00:04:03,443 --> 00:04:04,744
당신을 위한 특별한 것.

72
00:04:04,978 --> 00:04:06,546
당신은 ... 당신이 갖고 싶어

73
00:04:06,846 --> 00:04:08,248
큰 경험!

74
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
- 응?
- 응.

75
00:04:10,183 --> 00:04:13,019
이것은 마법의 물약입니다!

76
00:04:17,056 --> 00:04:19,459
누구와 함께 사용하든,

77
00:04:19,492 --> 00:04:22,795
당신은 놀라운 모험을 경험하게 될 것입니다.

78
00:04:23,429 --> 00:04:24,497
조심하세요!

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,866
메리 크리스마스!

80
00:04:28,901 --> 00:04:30,303
메리 크리스마스!

81
00:04:32,038 --> 00:04:33,273
흠, 좋네요.

82
00:04:35,008 --> 00:04:35,942
아름다운.

83
00:04:37,010 --> 00:04:38,077
비용은 얼마입니까?

84
00:04:38,311 --> 00:04:39,412
나도 생각중인데..

85
00:04:39,412 --> 00:04:41,814
알았어! 파티를 시작하자!

86
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
산타, 산타!

87
00:04:49,989 --> 00:04:51,157
조심하세요.

88
00:04:51,557 --> 00:04:52,692
좋아요!

89
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
나를 잡아라!

90
00:04:59,165 --> 00:05:00,066
산타!..

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,567
응, 흥분한 산타...

92
00:05:01,801 --> 00:05:04,337
응, 그럴 수 있어
만져보세요. 걱정하지 마세요.

93
00:05:05,204 --> 00:05:06,639
메리 크리스마스!

94
00:05:06,939 --> 00:05:09,776
메리 크리스마스!

95
00:05:14,347 --> 00:05:17,984
가장 중요한 것을 상상해 보세요
사람들이 한 방에!

96
00:05:21,788 --> 00:05:24,157
- 산타에게 키스한 적 없나요?
- 아니.

97
00:05:24,724 --> 00:05:26,025
또 하나?

98
00:05:26,993 --> 00:05:28,428
이봐, 도대체 뭐야?

99
00:05:29,295 --> 00:05:30,863
- 바꿀 수 있어요.
- 응, 알았어.

100
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
선물은 변경되어서는 안 됩니다.

101
00:05:34,467 --> 00:05:36,135
하지만 당신은 이것을 바꾸고 싶어합니다.

102
00:05:36,269 --> 00:05:37,203
모르겠어요...

103
00:05:37,203 --> 00:05:39,372
- 고마워요.
- 아, 이거 받아...

104
00:05:40,006 --> 00:05:43,076
여러분, 다음은 무엇입니까?
크리스마스가 있습니다.

105
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
한 번만 더 하고 갈까요?..

106
00:07:28,381 --> 00:07:29,782
너무 빠르다...

107
00:07:30,283 --> 00:07:32,752
알았어... 그럼 내려갈게.

108
00:07:36,556 --> 00:07:38,090
기다리다!

109
00:07:43,029 --> 00:07:43,896
우와.

110
00:07:44,030 --> 00:07:47,667
구리를 찾고 있었는데..
그런데 금을 찾았어요!

111
00:07:59,579 --> 00:08:01,781
제발... 수염은 벗기지 마세요.

112
00:08:03,516 --> 00:08:04,884
이것을 벗어라.

113
00:08:07,186 --> 00:08:08,120
이것?

114
00:08:08,421 --> 00:08:09,155
응.

115
00:10:46,445 --> 00:10:49,348
- 내 징글벨 마음에 드나요?
- 응.

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
당신은 나의 작은 요정이 될 수 있습니다.

117
00:12:08,494 --> 00:12:10,196
응, 빨아봐.

118
00:12:13,733 --> 00:12:15,267
응, 더 깊게.

119
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
아 그래...

120
00:12:30,483 --> 00:12:31,517
그렇습니다.

121
00:12:51,036 --> 00:12:52,004
예.

122
00:12:52,705 --> 00:12:53,539
예.

123
00:12:55,908 --> 00:12:57,042
아, 그래.

124
00:12:57,977 --> 00:12:59,845
응, 네 사탕이야.

125
00:13:26,138 --> 00:13:29,141
아 자기야... 너랑 섹스하고 싶어.

126
00:13:29,208 --> 00:13:30,776
응, 그건... 빛이 너무 많아.

127
00:13:30,910 --> 00:13:32,378
난 너랑 섹스하고 싶어.

128
00:13:32,778 --> 00:13:34,680
불을 꺼주세요.

129
00:13:34,780 --> 00:13:35,648
좋아요.

130
00:14:00,706 --> 00:14:01,941
아 그래...

131
00:14:02,608 --> 00:14:04,210
나는 당신의 공을 사랑합니다.

132
00:15:29,428 --> 00:15:30,129
오!

133
00:15:30,796 --> 00:15:31,830
점령됐어...

134
00:15:32,765 --> 00:15:33,866
실례합니다.

135
00:15:33,866 --> 00:15:35,034
걱정 마세요.

136
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
예.

137
00:17:44,797 --> 00:17:46,031
더 주세요.

138
00:17:46,031 --> 00:17:47,966
당신은 나의 크리스마스입니다
현재, 알지?

139
00:18:06,852 --> 00:18:07,953
아 그래요...

140
00:18:11,023 --> 00:18:12,191
젠장.

141
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
그렇죠.

142
00:18:24,937 --> 00:18:25,838
못쓰게 만들다.

143
00:18:26,638 --> 00:18:28,740
예.

144
00:18:32,878 --> 00:18:34,213
아 젠장.

145
00:18:47,192 --> 00:18:48,160
못쓰게 만들다.

146
00:19:02,341 --> 00:19:03,642
아 젠장.

147
00:19:09,348 --> 00:19:10,449
아 씨발, 그래.

148
00:19:18,490 --> 00:19:19,458
못쓰게 만들다.

149
00:19:24,429 --> 00:19:25,397
예.

150
00:19:30,035 --> 00:19:31,069
못쓰게 만들다.

151
00:19:42,748 --> 00:19:43,815
아 젠장.

152
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
못쓰게 만들다.

153
00:20:11,877 --> 00:20:12,644
예.

154
00:20:22,387 --> 00:20:23,255
못쓰게 만들다.

155
00:20:41,773 --> 00:20:42,574
못쓰게 만들다.

156
00:21:24,916 --> 00:21:25,717
젠장.

157
00:21:27,886 --> 00:21:29,054
못쓰게 만들다.

158
00:21:29,321 --> 00:21:30,289
아 젠장...

159
00:21:42,734 --> 00:21:43,735
아 젠장.

160
00:22:03,055 --> 00:22:03,722
예.

161
00:22:06,491 --> 00:22:07,859
당신은 너무 뜨거워요.

162
00:22:08,427 --> 00:22:09,394
아 젠장.

163
00:22:14,633 --> 00:22:15,534
예.

164
00:22:29,981 --> 00:22:31,216
아, 자기야...

165
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
당신은 너무 섹시해요!

166
00:22:39,191 --> 00:22:40,826
나는 늙은 산타다!

167
00:22:42,561 --> 00:22:44,262
내가 무엇을 하기를 바라나요?

168
00:22:52,204 --> 00:22:53,972
내가 미혼 산타여서 기쁘다.

169
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
내 썰매를 타고 싶어?

170
00:23:13,425 --> 00:23:14,226
좋아요.

171
00:23:18,096 --> 00:23:20,098
응. 괜찮습니다.

172
00:23:52,464 --> 00:23:53,298
예.

173
00:24:00,872 --> 00:24:02,073
너무 깊다.

174
00:24:17,656 --> 00:24:18,590
젠장.

175
00:24:18,924 --> 00:24:20,025
아, 그렇죠.

176
00:24:43,415 --> 00:24:44,349
못쓰게 만들다.

177
00:24:55,060 --> 00:24:56,161
젠장.

178
00:25:15,580 --> 00:25:16,448
못쓰게 만들다.

179
00:25:17,182 --> 00:25:19,618
응, 너 정말 섹시해.

180
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
예.

181
00:25:50,549 --> 00:25:51,616
못쓰게 만들다.

182
00:25:59,858 --> 00:26:00,759
젠장...

183
00:26:10,235 --> 00:26:12,437
젠장, 아 그래.

184
00:26:21,012 --> 00:26:21,813
못쓰게 만들다.

185
00:26:22,280 --> 00:26:23,415
젠장.

186
00:26:53,712 --> 00:26:55,647
예.

187
00:26:55,647 --> 00:26:56,615
못쓰게 만들다.

188
00:27:10,829 --> 00:27:11,930
못쓰게 만들다.

189
00:27:22,207 --> 00:27:23,475
젠장 그래.

190
00:27:29,180 --> 00:27:30,281
못쓰게 만들다.

191
00:27:39,891 --> 00:27:40,992
응, 자기야.

192
00:27:49,534 --> 00:27:50,235
못쓰게 만들다.

193
00:28:02,213 --> 00:28:03,014
예.

194
00:28:44,823 --> 00:28:47,025
메리 크리스마스!

195
00:28:48,960 --> 00:28:50,729
도대체 뭐야?..

196
00:28:50,862 --> 00:28:52,363
크리스마스다, 자기야.

197
00:28:53,498 --> 00:28:54,432
응.

198
00:28:56,000 --> 00:28:57,335
당신은 진정해야합니다.

199
00:28:57,335 --> 00:28:59,270
우리는 21세기에 살고 있습니다.

200
00:28:59,871 --> 00:29:01,606
그녀는 무엇을 할 수 있습니까?
그녀는하고 싶어합니다.

201
00:29:01,906 --> 00:29:05,510
그래요, 당신이 그녀를 정말로 사랑한다면,
그것은 큰 문제가 아닙니다.

202
00:29:07,479 --> 00:29:09,013
가자.

203
00:29:09,013 --> 00:29:10,281
- 아니요!
- 놔줘.

204
00:29:12,951 --> 00:29:13,752
그를 놔줘...

205
00:29:14,652 --> 00:29:15,653
아 자기야...

206
00:29:19,290 --> 00:29:20,525
좋다!

207
00:29:21,960 --> 00:29:23,795
그냥 좋은 크리스마스예요.

208
00:30:15,480 --> 00:30:17,749
나는 이것을 정말로 보고 싶다.

209
00:30:46,411 --> 00:30:47,478
뭐야...

210
00:30:48,713 --> 00:30:50,915
뭐하는 거야?

211
00:30:51,182 --> 00:30:52,150
그만해요.

212
00:30:54,085 --> 00:30:56,020
뭐하세요?!

213
00:30:56,020 --> 00:30:57,088
진정하세요.

214
00:30:58,189 --> 00:30:59,090
암캐!

215
00:31:02,760 --> 00:31:03,928
산타가 커밍 중이에요!

216
00:31:05,096 --> 00:31:07,198
산타가 마을로 오고 있어요!

217
00:31:09,100 --> 00:31:09,868
좋아요.

218
00:31:13,238 --> 00:31:15,406
이것을 우리는 새해라고 부릅니다!

219
00:31:20,979 --> 00:31:22,046
못쓰게 만들다!

220
00:31:33,758 --> 00:31:34,692
아, 얘들아...

221
00:31:36,861 --> 00:31:38,162
크리스마스다!

222
00:31:43,434 --> 00:31:45,503
여러분, 정말 좋은 시간이었습니다.

223
00:31:45,503 --> 00:31:46,504
예.

224
00:32:08,826 --> 00:32:09,894
아, 고마워요.

225
00:32:10,662 --> 00:32:12,096
호호호!

226
00:32:25,076 --> 00:32:26,044
예.

227
00:32:26,344 --> 00:32:27,912
즐거운 크리스마스 보내세요!

228
00:32:28,513 --> 00:32:29,781
메리 크리스마스!